Ein Kind…
…das ist Liebe die Gestalt angenommen hat,
es ist Glück, für das es keine Worte gibt,
es ist eine kleine Hand, die zurück führt in eine Welt,
die man vergessen hat.

Kinder sind unser Reichtum, unsere Zukunft
und der beste Teil von uns selbst.

Liebe Anna, lieber Erkan,

herzlichen Glückwunsch zum Nachwuchs.

Alles Liebe,
Sylvia

D a n k e , lieber Ahmet, für die hilfreiche Übersetzung ...

Es gefällt mir sehr, dass zur Abwechslung mal "ein orientalischer Wind durch dieses wunderbare Gästebuch weht" ...

Für alle, die sich nebst Erkan Aki, Hamit Altintop, Mesut Özil auch für türkische Literatur interessieren, habe ich einen heißen Lesetipp: Orhan Pamuk !!! - Sein Buch "Istanbul" habe ich im letzten Jahr während eines dreiwöchigen Urlaubs auf der wunderschönen Insel Hiddensee verschlungen und sein sehr feinfühliger Schreibstil hat mir sehr gefallen.

Aber ganz frisch als Taschenbuch herausgekommen ist soeben sein vielversprechendes Werk "Das Museum der Unschuld" ... (Orhan Pamuk erzählt eine aufwühlende, ungewöhnliche Liebesgeschichte, in der sich die Zerrissenheit einer Gesellschaft zwischen westlicher und türkischer Tradition widerspiegelt...), an das ich mich gerade "sehr begierig" herangemacht habe ...

Und wenn dann der kleine Yasin friedlich schläft, vielleicht hat "unser junger Vater in Zürich" auch Zeit und Lust auf diesen schönen Schmöker ...???

hier die Übersetzung des türkichen Textes von Dagmar für alle zum Lesen die kein türkich können:

Liebe Anna, lieber Erkan,

isch möchte ihnen zur Hochzeit gratulieren, wenn auch ein wenig verspätet. Gleichzeitig möchte isch ihnen zur Geburt ihres Sohnes Yasin gratulieren. Und isch hoffe, das sie immer glücklich sein werden. Isch wünsche ihnen im Ganzen die Schönheit der Welt.

Erkan, isch hoffe das isch bald wieder an einem ihrer Konzerte teilnehmen kann.

Mit freundlichen Grüßen
Dagmar

"Die Traurigkeit ist das Los der tiefen Seelen und der starken Intelligenzen."

(Alexandre Vinet - Schweizer Theologe und Romanist (1797 - 1847))


Traurig, traurig ... oh, mein Erkan ...- was machen Sie nur mit "Ihrem zarten Pflänzchen" ???

Ein Anruf aus dem thüringischen Bach-Städtchen ereilte mich heute Vormittag ...

Mein kleines, reines Herz, es weint ... - es gibt kein Wiedersehen/Wiederhören im wunderschönen Land der Dichter und Denker und der musikalischen Genies ...

Also fällt auch der kleine "Festakt" (mit Lachs und Champagner !) anlässlich unseres zweijährigen Jubiläums ins Wasser ...

Es schreibt hier

ein "tieftrauriges Herz" (das trotzdem im Oktober auf Reisen geht !!!!!!!)

Sevgili Anna,sevgili Erkan,
sizin evliliginizi yürekten kutlamak isterim,biraz gec olsada. Ayni zamanda sizin oglunuz Yasinin dogum gününüde kutlamak isterim. Umarim o sizi herzaman icin mutlu edecektir. Ona ve size dünyanin bütün güzelliklerini dilerim.
Umarim yakinda Erkanin konserine yine katilabilirim.
Sevgi saygilarimla....
Dagmar